ハンファは10日、2010年シーズンの新外国人選手として、ドミニカ共和国出身ホセ・カペラン(28)とフリオ・デポーラ(26)のメジャーリーグ経験のある2名の右腕投手と契約した。カペランは契約金5万ドル、年俸25万ドルの総額30万ドル、デポーラは契約金7万ドル、年俸20万ドルの総額27万ドルで契約した。
カペランは2004年ブレーブスで初めて米国・メジャーリーグに昇格し、2006年ブルワーズで中継ぎとして主に61試合に登板し、4勝をあげた。その後タイガース、ロッキーズに移籍したがメジャーリーグに定着できず、2009年シーズンはアストロズ傘下のAAA級マイナーリーグに所属し、主に先発で起用され30試合に登板、2勝10敗、防御率7.07の成績だった。また2008年5月には日本プロ野球・オリックスの入団テストを受験したが、不合格となっている。メジャーリーグ5年間の通算成績は99試合に登板、5勝7敗、防御率4.89。マイナーリーグ9年間の通算成績は148試合に登板、29勝24敗10セーブ、防御率4.00。
デポーラは5年間米国メジャーリーグ・ツインズ傘下のマイナーリーグでプレーし、2007年ツインズで初めてメジャーリーグに昇格したが、2008年以降はマイナーリーグでのプレーが続いた。2009年シーズンはレイズ傘下のAAA級マイナーリーグに所属し、48試合に登板、2勝3敗1セーブ、防御率3.87。メジャーリーグ通算成績は16試合に登板、0勝1敗、防御率8.55。マイナーリーグ7年間の通算成績は296試合に登板、39勝30敗28セーブ、防御率3.47。
先日、2008年から2009年までの2年間、抑えとして活躍した外国人左腕ブラッド・トーマス(32、元北海道日本ハム)が米国メジャーリーグ・タイガースと契約したものの、代わりの外国人投手2名を早々と決めたハンファは、最下位脱出のキーマンとして2人の比較的若いドミニカ出身の右腕にチームの命運を託すことにした。過去の実績からカペランは先発、デポーラはリリーフとして起用されると思われる。
(12月10日現在の為替レート ： 1万ドルが約88万1200円。)
（文責 ： ふるりん）
